1
00:00:23,800 --> 00:00:28,680
Si recuperamos Wall Maria y derrotamos a todos nuestros enemigos,

2
00:00:29,940 --> 00:00:32,440
¿Podremos volver a los viejos tiempos?

3
00:00:36,100 --> 00:00:37,280
Lo haremos.

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,260
Pero no todo será como antes.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,940
Tenemos que vengarnos.

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,880
Después de eso, ¿qué hará Eren?

7
00:00:50,520 --> 00:00:55,140
Es posible que se vaya muy lejos dejándonos atrás.

8
00:00:55,800 --> 00:00:56,840
Pero...

9
00:00:57,220 --> 00:00:59,820
...No puedo detenerlo.

10
00:01:04,500 --> 00:01:10,800
Cuando pensé en eso, una escena extraña apareció en mi cabeza.

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,740
Pensé que lo había visto antes.

12
00:01:31,780 --> 00:01:36,580
Esta técnica de costura se ha compartido en nuestra familia durante generaciones.

13
00:01:36,700 --> 00:01:40,560
Te lo enseñaré cuando tengas un hijo, Mikasa.

14
00:01:40,560 --> 00:01:40,600
¿Cómo tienes un bebé?
Te lo enseñaré cuando tengas un hijo, Mikasa.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
¿Cómo tienes un bebé?

16
00:01:42,580 --> 00:01:45,920
Bueno... ¿por qué no le preguntas a tu padre?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,040
¿Oye, papá?

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,860
Bueno, ¡no estoy muy seguro de cómo!

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,980
El doctor Jaeger llegará pronto.

20
00:01:53,980 --> 00:01:54,020
¿Por qué no le preguntas?
El doctor Jaeger llegará pronto.

21
00:01:54,020 --> 00:01:55,760
¿Por qué no le preguntas?

22
00:01:57,380 --> 00:01:59,300
¡Oh! Él está aquí.

23
00:01:59,400 --> 00:02:03,380
Mikasa, si pasas la aguja por aquí, será mejor.

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,940
¡Doctor Jaeger! ¡Hemos estado esperando...!

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,060
Disculpe.

26
00:02:21,900 --> 00:02:24,560
Lo siento, Mikasa.

27
00:02:24,720 --> 00:02:28,340
Eren, se sacrificó por mí.

28
00:02:28,480 --> 00:02:32,420
No pude hacer nada.

29
00:02:32,600 --> 00:02:35,620
Lo siento mucho.

30
00:02:50,700 --> 00:02:56,960
"Si no te gusta esta realidad, empieza de nuevo desde cero".

31
00:02:57,060 --> 00:03:00,600
"Puedes elegir el lugar que quieras"

32
00:03:01,740 --> 00:03:06,540
"En ese mundo, todo será como tú quieres".

33
00:03:06,980 --> 00:03:12,460
"Sin embargo, no podrás detener la muerte de Eren".

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
Porque Eren...

35
00:03:24,300 --> 00:03:28,340
Te lo enseñaré cuando tengas un hijo, Mikasa.

36
00:03:28,460 --> 00:03:31,300
¡Oh! Él está aquí.

37
00:03:31,440 --> 00:03:35,340
Gracias por venir incluso con esta lluvia, pasa, por favor.

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
¡Doctor!

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
Hola, disculpe.

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
Hola Mikasa, buenas tardes.

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,640
Buenas tardes.

42
00:03:43,800 --> 00:03:47,660
Hola, Eren. No seas tímido y entra.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,080
Hola.

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,060
Hola.

45
00:03:59,160 --> 00:04:02,780
Este es mi hijo Eren. Tiene 9 años, igual que tú.

46
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
El solo tiene un amigo

47
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
Por favor, ¿llevarte bien con él?

48
00:04:09,260 --> 00:04:09,960
Sí.

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,660
Dicen que tu madre tendrá un bebé.

50
00:04:34,060 --> 00:04:34,560
Sí.

51
00:04:35,120 --> 00:04:37,660
Mi madre dice que seguro será un niño.

52
00:04:37,860 --> 00:04:42,380
Que se siente diferente a cuando estaba dentro de ella.

53
00:04:44,380 --> 00:04:47,800
Si es niño, espero que se convierta en un buen soldado.

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,800
¿Soldado?

55
00:04:50,540 --> 00:04:52,480
¿Te convertirás en soldado?

56
00:04:52,640 --> 00:04:56,800
Sí, me uniré al Survey Corps y exploraré el mundo exterior.

57
00:04:58,460 --> 00:05:00,140
¿El mundo exterior?

58
00:05:00,360 --> 00:05:02,380
El mundo fuera de los muros.

59
00:05:02,580 --> 00:05:06,680
¡Tengo que entrenar para matar a los titanes!

60
00:05:10,500 --> 00:05:11,460
¿Qué pasa contigo?

61
00:05:12,380 --> 00:05:13,240
¿A mí?

62
00:05:13,840 --> 00:05:18,640
Tu padre es cazador y tu madre cultiva hortalizas.

63
00:05:19,620 --> 00:05:22,000
¿Qué vas a hacer?

64
00:05:22,720 --> 00:05:23,980
Yo...

65
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
Yo...

66
00:05:27,460 --> 00:05:28,720
No lo sé.

67
00:05:34,240 --> 00:05:35,900
Volvamos, Eren.

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,500
Mi padre siempre dice que no nos adentremos demasiado en el bosque.

69
00:05:39,500 --> 00:05:39,520
¡Esperar!
Mi padre siempre dice que no nos adentremos demasiado en el bosque.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,700
¡Esperar!

71
00:06:46,320 --> 00:06:54,300
Regresamos a casa y les contamos sobre los cuerpos que habíamos visto.

72
00:06:54,300 --> 00:06:54,340
Entonces se lo diré a la Policía Militar.
Regresamos a casa y les contamos sobre los cuerpos que habíamos visto.

73
00:06:54,340 --> 00:06:56,800
Entonces se lo diré a la Policía Militar.

74
00:06:57,180 --> 00:06:58,820
Te lo dejo a ti.

75
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
Hasta luego.

76
00:07:05,820 --> 00:07:13,100
Desde entonces, Eren vino a visitarnos junto con el Doctor Jaeger.

77
00:07:15,920 --> 00:07:19,500
No nos adentramos demasiado en el bosque.

78
00:07:20,140 --> 00:07:26,100
Un día, Eren me habló de Armin.

79
00:07:27,400 --> 00:07:32,240
¡Armin es realmente inteligente! Lee muchos libros y sabe muchas cosas.

80
00:07:32,500 --> 00:07:35,980
Entonces, ¿sabe cómo se hace un bebé?

81
00:07:37,080 --> 00:07:38,860
Sé cómo.

82
00:07:39,000 --> 00:07:39,960
¿En realidad?

83
00:07:40,340 --> 00:07:45,860
Una cigüeña lo trae y lo mete dentro de la madre.

84
00:07:46,260 --> 00:07:48,760
¿Y cómo trae la cigüeña al bebé?

85
00:07:49,460 --> 00:07:50,900
Sobre su espalda.

86
00:07:51,060 --> 00:07:52,800
Pero el bebé podría caerse.

87
00:07:52,880 --> 00:07:53,400
Tienes razón.

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,300
Eso no importa.

89
00:07:57,460 --> 00:08:00,200
Armin sabe muchas cosas.

90
00:08:00,780 --> 00:08:04,060
Él fue quien me habló del mundo exterior.

91
00:08:05,080 --> 00:08:08,240
Un día iremos allí juntos.

92
00:08:11,820 --> 00:08:13,440
Ese es mi sueño.

93
00:08:24,440 --> 00:08:26,020
¿Lo que le pasó?

94
00:08:29,720 --> 00:08:34,420
En el mundo exterior hay una gran cantidad de agua salada llamada océano.

95
00:08:35,180 --> 00:08:39,280
La sal es un tesoro, por lo que los comerciantes querrán quedársela.

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
Pero no es así.

97
00:08:43,160 --> 00:08:45,920
El océano es tan grande que nunca podrían venderlo todo.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,420
Es mucho más grande de lo que podemos imaginar.

99
00:08:50,880 --> 00:08:54,940
Un campo de llamas, tierra helada, tierras hechas de arena.

100
00:08:55,660 --> 00:08:58,740
Todas esas cosas están afuera.

101
00:08:59,220 --> 00:09:02,600
El mundo exterior es mucho más grande. 
que el que se encuentra dentro de estos Muros.

102
00:09:03,180 --> 00:09:05,820
Pero incluso con eso, ellos...

103
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
¿Ellos?

104
00:09:08,660 --> 00:09:10,740
Son cobardes.

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,980
Creen que todo está bien sólo porque aquí hay paz.

106
00:09:15,280 --> 00:09:18,740
Siempre dicen: "¿Por qué salir a la calle donde es tan peligroso?"

107
00:09:20,900 --> 00:09:24,600
Armin dijo que la humanidad tendrá que abandonar los Muros algún día.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
Dijeron que estaba loco.

109
00:09:27,200 --> 00:09:29,640
Este mundo es así.

110
00:09:30,460 --> 00:09:33,260
Siempre serán cobardes.

111
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
Esos bastardos son los que nos mantienen encerrados dentro de los muros.

112
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
¿Eren?

113
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
¡Me uniré al Survey Corps y me iré al mundo exterior!

114
00:09:49,760 --> 00:09:56,860
Cuando regrese, es posible que se meta en una pelea aún peor y regrese aún más herido que ahora.

115
00:09:57,640 --> 00:09:58,580
Pero...

116
00:09:58,940 --> 00:10:02,080
No puedo detener eso.

117
00:10:02,320 --> 00:10:08,040
En ese caso, "al menos quiero estar a su lado", 
o eso es lo que pensé.

118
00:10:14,480 --> 00:10:16,780
¿Quieres que le lleve esto al doctor Jaeger?

119
00:10:17,300 --> 00:10:20,580
Puedes volver con él cuando venga de visita.

120
00:10:20,800 --> 00:10:23,520
Diviértete con Eren.

121
00:10:25,800 --> 00:10:26,900
¡Eren!

122
00:10:31,060 --> 00:10:34,880
¡Ey! ¡Vamos, rápido! ¡El Survey Corps ha vuelto!

123
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
¡Maldita sea, no puedo ver!

124
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
Moisés... ¡Moisés!

125
00:10:55,620 --> 00:11:00,740
Disculpe, no encuentro a mi hijo Moisés. ¿Dónde está?

126
00:11:00,820 --> 00:11:04,280
Ella es la madre de Moisés. Tráelo.

127
00:11:10,580 --> 00:11:14,520
Esa fue la única parte que pudimos recuperar.

128
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
¿Te unes al Survey Corps?

129
00:11:33,200 --> 00:11:36,180
¿Realmente vas a unirte a ellos?

130
00:11:37,140 --> 00:11:38,020
Sí.

131
00:11:38,780 --> 00:11:41,120
¡No quiero eso!

132
00:11:41,200 --> 00:11:43,900
¿Cuántas veces han fallado?

133
00:11:44,040 --> 00:11:45,260
Eso es realmente cruel.

134
00:11:45,260 --> 00:11:45,280
Eso es cierto.
Eso es realmente cruel.

135
00:11:45,280 --> 00:11:46,700
Eso es cierto.

136
00:11:46,900 --> 00:11:51,340
Es como si ellos fueran el cebo y de alguna manera fuera nuestra culpa.

137
00:11:53,940 --> 00:11:55,660
¡¿Qué estás haciendo mocoso?!

138
00:11:55,660 --> 00:11:55,740
¡Déjame ir!
¡¿Qué estás haciendo mocoso?!

139
00:11:55,740 --> 00:11:56,400
¡Déjame ir!

140
00:11:56,520 --> 00:11:58,160
¡Déjame ir ahora!

141
00:11:58,460 --> 00:11:59,780
Oye...

142
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
¡No te burles del Survey Corps!

143
00:12:05,740 --> 00:12:09,060
Oye, vamos, es sólo un niño.

144
00:12:09,060 --> 00:12:09,120
¡Callarse la boca! ¡Este maldito niño necesita aprender!
Oye, vamos, es sólo un niño.

145
00:12:09,120 --> 00:12:13,760
¡Callarse la boca! ¡Este maldito niño necesita aprender!

146
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
¡Aquí!

147
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
¿Cuánto tiempo dormí?

148
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
No pasó mucho tiempo.

149
00:12:32,940 --> 00:12:37,880
Ferry conecta los distritos activos de la humanidad. Se desplaza mediante cadenas elevadas sobre los ríos. Transporta pasajeros, carga, suministros militares y otros materiales. En el año 845, cuando el distrito de Shiganshina fue atacado, muchos residentes utilizaron estos transbordadores para llegar al distrito de Trost en busca de refugio. La capacidad máxima es de 150 toneladas. Su fuente de energía es idéntica a la del equipo ODM: utiliza aire presurizado.

150
00:13:04,080 --> 00:13:05,500
Por favor.

151
00:13:06,300 --> 00:13:08,380
Por favor déjame ver a Eren.

152
00:13:09,260 --> 00:13:12,360
Parece una infección.

153
00:13:12,800 --> 00:13:16,440
Tendrás que mudarte a otro lugar, 
hay uno cerca de donde vivo.

154
00:13:16,600 --> 00:13:20,840
Eso sería lo mejor, en caso de que pase algo.

155
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Veo.

156
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
Qué es esto.

157
00:13:28,400 --> 00:13:30,160
Qué pasó.

158
00:13:31,120 --> 00:13:34,040
Mamá. Lo lamento.

159
00:13:35,080 --> 00:13:36,940
Lo siento mucho.

160
00:13:46,300 --> 00:13:49,060
¿Por qué dejaste de venir a mi casa?

161
00:13:49,300 --> 00:13:51,580
Los Survey Corps se han ido.

162
00:13:52,740 --> 00:13:56,300
Fueron disueltos porque no pudieron obtener ningún resultado.

163
00:13:59,180 --> 00:14:01,060
La puerta estaba completamente sellada.

164
00:14:01,580 --> 00:14:03,580
Nadie puede salir ahora.

165
00:14:04,140 --> 00:14:08,380
Los cobardes están intentando mantenernos encerrados aquí.

166
00:14:08,780 --> 00:14:11,240
Entonces, ¿no irás al mundo exterior?

167
00:14:11,340 --> 00:14:15,800
Saldré de aquí con Armin, usando un globo aerostático.

168
00:14:17,240 --> 00:14:19,900
Es un globo gigante que puede volar.

169
00:14:20,760 --> 00:14:22,380
Lo estoy construyendo con Armin.

170
00:14:23,240 --> 00:14:26,740
Por eso no he ido a tu casa, lo siento.

171
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
¿Cuándo te irás?

172
00:14:31,240 --> 00:14:32,780
En tres días.

173
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
Yo también voy.

174
00:14:37,120 --> 00:14:40,500
Llévame contigo, por favor.

175
00:14:41,180 --> 00:14:43,280
¡Quiero ir contigo!

176
00:15:04,400 --> 00:15:10,620
Si sales por esa pequeña trampilla y caminas un rato encontrarás un bosque.

177
00:15:10,700 --> 00:15:14,260
Puedes devolverme la bufanda, dentro de tres días, por la noche.

178
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Sí.

179
00:15:21,400 --> 00:15:23,960
La puerta finalmente está sellada.

180
00:15:24,100 --> 00:15:27,860
Bien. Deberían haberlo hecho mucho antes.

181
00:15:34,240 --> 00:15:38,940
No llegues tarde. Saldremos al tercer toque de campana.

182
00:15:43,240 --> 00:15:45,220
¡Solo quedan dos!

183
00:15:52,480 --> 00:16:02,200
¡Miren hacia aquí, damas y caballeros! ¡Yo, el hombre del espejo, estoy a punto de montar un espectáculo de hipnosis!

184
00:16:02,800 --> 00:16:09,300
¡Convertiré a esta dulce joven en una asesina!

185
00:16:12,400 --> 00:16:14,820
Ahora, señorita.

186
00:16:15,220 --> 00:16:17,920
Mírame a la cara.

187
00:16:19,280 --> 00:16:21,780
Por favor, déjame ir.

188
00:16:22,380 --> 00:16:27,160
¿Y adónde planeas ir cuando lo haga?

189
00:16:27,580 --> 00:16:30,140
Voy a ver a mi amigo.

190
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Veo. Será mejor que te apresures entonces.

191
00:16:34,080 --> 00:16:36,780
No deberías hacer esperar a tu amigo.

192
00:16:37,020 --> 00:16:37,800
Gracias.

193
00:16:37,920 --> 00:16:42,100
Sin embargo, no puedo parecer un mentiroso, ¿verdad?

194
00:16:42,220 --> 00:16:47,460
Tengo que convertirte en un asesino usando mi hipnosis.

195
00:16:49,140 --> 00:16:55,300
Así que aquí tienes una idea, ¿por qué no me matas?

196
00:16:56,140 --> 00:17:02,720
Me llevaría algo de tiempo hipnotizarte y hacer que me mates.

197
00:17:03,500 --> 00:17:05,540
Eso sería un problema, ¿no?

198
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
¡Alguien, por favor ayúdame!

199
00:17:14,380 --> 00:17:18,140
Qué lástima por ti. No llegarás a tiempo por muy rápido que corras.

200
00:17:18,660 --> 00:17:21,800
Tu amigo te dejará atrás.

201
00:17:22,680 --> 00:17:24,300
¿Conoces a Eren?

202
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
¿Quién eres?

203
00:17:26,120 --> 00:17:31,000
No soy nadie, pero... al mismo tiempo soy alguien también.

204
00:17:31,100 --> 00:17:36,000
Y conozco muy bien la hipnosis.

205
00:17:37,480 --> 00:17:40,060
Estás perdido.

206
00:17:40,060 --> 00:17:40,100
Llegaste aquí por tu deseo.
Estás perdido.

207
00:17:40,100 --> 00:17:45,240
Llegaste aquí por tu deseo.

208
00:17:46,640 --> 00:17:53,400
No pudiste aceptar la muerte de Eren y creaste este mundo.

209
00:17:54,360 --> 00:18:01,420
Sin embargo, no importa a qué mundo vayas, no podrás evitar la muerte de Eren.

210
00:18:01,480 --> 00:18:06,560
Eso es porque Eren lleva la muerte dentro de su cuerpo.

211
00:18:07,100 --> 00:18:12,920
Es inútil tratar de protegerlo, de todos modos terminará muerto.

212
00:18:14,480 --> 00:18:18,280
Si crees que es mentira, compruébalo tú mismo.

213
00:18:18,780 --> 00:18:22,280
Sin embargo, primero tienes que matarme.

214
00:18:22,820 --> 00:18:27,560
Tienes que volverte más fuerte y volver al mundo anterior.

215
00:18:36,920 --> 00:18:40,740
¿Por qué te interpones en el camino?

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Todo lo que quiero es estar con Eren.

217
00:18:44,220 --> 00:18:46,080
Eso es todo.

218
00:18:46,540 --> 00:18:47,920
¿Por qué?

219
00:18:48,180 --> 00:18:49,580
No hay otra manera.

220
00:18:49,880 --> 00:18:52,020
El mundo es cruel.

221
00:18:53,160 --> 00:18:55,820
Entonces, este mundo...

222
00:19:23,840 --> 00:19:33,240
¿Lo vieron todos? ¡El hombre del espejo convirtió a esta pequeña en asesina!

223
00:19:33,500 --> 00:19:37,460
Como puedes ver, ¡tiene una hoja retráctil!

224
00:19:37,540 --> 00:19:41,160
Además, tenemos una bolsa de sangre falsa.

225
00:19:41,320 --> 00:19:49,060
Sin embargo, su apuñalamiento fue tan real como los titanes.

226
00:19:49,440 --> 00:19:57,260
¡¿Cómo estuvo todo el mundo?! ¡Ese fue el espectáculo del hombre del espejo!

227
00:20:00,900 --> 00:20:03,680
¡Muchas gracias!

228
00:20:22,860 --> 00:20:26,000
¿Eres Mikasa?

229
00:20:27,300 --> 00:20:29,760
¿Dónde está Eren?

230
00:20:31,700 --> 00:20:34,060
Lo lamento. Mikasa.

231
00:20:34,600 --> 00:20:36,320
Todo es culpa mía.

232
00:20:36,740 --> 00:20:45,240
El globo falló cuando empezó a ganar altura, por lo que Eren me arrojó fuera de él.

233
00:20:45,700 --> 00:20:51,280
Pero no pudo salir y entonces el globo se estrelló contra la pared.

234
00:20:51,720 --> 00:20:56,540
Eren se sacrificó por mí.

235
00:20:56,680 --> 00:20:58,820
No pude hacer nada.

236
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
Lo único que queda dentro de mí,

237
00:21:09,820 --> 00:21:13,880
Fue la sensación de que he tenido un sueño muy largo.

238
00:21:14,840 --> 00:21:17,660
Un sueño terrible y triste.

239
00:21:18,320 --> 00:21:27,460
Y cuando desperté no pude aceptar la muerte de Eren como parte de mi realidad.

240
00:21:41,120 --> 00:21:48,260
Sé que Eren recuperará a Wall Maria y matará hasta el último titán.

241
00:21:48,780 --> 00:21:51,840
Y entonces, finalmente verá el océano algún día.

242
00:21:52,280 --> 00:21:57,540
Pero incluso entonces sé que no podré detener su destino.

243
00:21:58,600 --> 00:22:05,440
Y yo... No, nadie puede detenerlo.

244
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
Está bien.

245
00:22:09,560 --> 00:22:15,780
Quiero estar a su lado, sin importar a dónde vaya.

246
00:22:16,560 --> 00:22:18,420
Ese es mi único deseo.

247
00:22:21,440 --> 00:22:24,500
Oye, Eren...